The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Translation practices explained series by andrew gillies. New data from pen recording article pdf available in translation and interpreting 91. Notetaking for consecutive interpreting by andrew gillies, 97818123205, available at book depository with free delivery worldwide. Notetaking for consecutive interpreting a short interpreter. Notetaking for consecutive interpreting a short course by andrew gillies. Gillies, andrew 2005 notetaking for consecutive interpreting. A short course translation practices explained full online, new pdf 2018. Notetaking for consecutive interpreting why and how. Over the course of 1954, prices rose, although not to the same extent as income, thus the populations net income increased. Notetaking is a distinctive feature of consecutive interpreting ci, in particular classic. A short course a new textbook by andrew gillies interpreter trainers will find in consecutive interpreting. Note taking for consecutive interpreting why and how.
A short course a onestop shop, a handy compendium of the various facets of consecutive interpreting that they can use to structure their curriculum, plan their classes, and organise their students practice. Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting. Notetaking for consecutive interpreting international medical. Andrew gillies 2005 ymacro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up ymicrolevel xwords, expressions ynotetaking for consecutive interpreting xskeleton structure of the speech. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of notetaking.